- Está quase pronto? - Meia hora.
- E ela? - Cinco minutos.
Olha. Temos que mostrar isto.
Não. É muito feio.
Te digo,que é muito importante.
Não posso fotografar essa porcaria.
Romain, permite que te apresente.
Último te ste de luzes.
- Entre. - Bom dia, doutor.
Por favor, sente-se.
Como se sente? Como decorreram os exames?
Um pouco dolorosos, mas esperava que fosse pior.
- Agora me sinto melhor. - Bem.
Pedi que viesse aqui, porque consegui os resultados.
E devo dizer, que não são nada bons.
Tenho AIDS?
Não...
Não tem nada a ver com AIDS.
Têm um tumor. Um tumor maligno.
Câncer?
Um tipo de câncer, sim.
- São as lesões no meu fígado e pulmões? - Sim. A causa é a mesma.
O que isso quer dizer?
O câncer se espalhou?
Sim.
Faremos tudo para curar você.
Não vou mentir. Há um grande risco...
...de que o tumor resista ao tratamento, e que possa crescer.
- Podemos extraí-lo? - Não.
Como te disse...
...o tumor expandiu-se a vários órgãos. Não pode haver operação.
E mais, os exames não identificaram o tumor, no seu ponto de origem.
O que há para tratamento?
Medicamentos, radioterapia...
-Medicamentos, como em quimioterapia? - Sim.
Fora de questão.
Um amigo de meus pais faleceu de câncer, faz dois anos.
Fez quimioterapia, perdeu o cabelo, deixou de comer, sofreu horrivelmente...
Não compare. Cada doença é um caso diferente.
Quais são as minhas chances de recuperar?
São mínimas , mas existe.
Você tem 31 anos. Lutará.
"Mínimas". Isso significa uma probabilidade em 50 % ou em 5 %?
É de 5 %, é isso?
Não o sei ao certo.
Nem sequer 5 %?
Lamentavelmente, sim.
Sem tratamento, quanto tempo me resta?
É difícil de responder. Estamos falando de estimativas.
Em casos semelhantes, três meses.
Mas, poderá ser um mês. Ou um ano.
Não vejo necessidade de algo tão pesado como a quimio.
Não funcionará, de qualquer forma.
Não vou julgá-lo.
Mas,você é jovem. Preferia que tentasse.
Mesmo sendo mínimas, as tuas possibilidades, não são nulas.
Portanto ,deve se agarrar a sua única chance.
Mas essa é uma decisão sua, que eu respeitarei.
Pega o vôo 15 para Tóquio, chega lá de manhã.
No mesmo dia fotografará as 2 PM da edição do Vogue em traje de banho.
Pega o ônibus da tarde para Kyoto. Romain, está me a ouvindo?
Sim.
Tem certeza que quer ir?
- Claro que sim. Por que pergunta? - Não sei.
Ultimamente te acho estranho. Como se nada te interessasse.
Claro que não. Não se preocupe.
Quem sabe se, tirando umas férias, cancelando as seções...
...regresse em boa forma.
Estou decidido a ir, sabe bem como é bom para a minha carreira...
Sendo uma aposta financeira enorme.
Não, se estragar tudo!
Me acha capaz disso?
Às vezes é melhor recusar uma oferta, que correr o risco de decepcionar.
- Já abordou mais alguém? - Não...
Só disse ao Jean-Baptiste. Ele aceitaria ir, no caso de...
Diga-lhe que vá se foder. Eu vou ao Japão.
Bem, queria dizer amo vocês. Estou muito doente e vou morrer em breve.
- Romain. A comida está pronta! - Já vou.
Porque se fecha? Antes sempre me deixava entrar.
Esses dias já passaram.
- Quero te pedir algo. - O que é agora?
Cuida bem da tua irmã. Sabe que ela e o Alain não estão bem.
Está bem. Não se preocupe.
Isto não me diz respeito e eu não quero me intrometer...
A tua irmã anda triste por você não mostrar interesse por ela.
Nunca telefona, nem conversa...
Já te falei, passa a vida repetindo as coisas!
- Então faz um esforço, vá, é só isso. - Tá bem.
Obrigado.
Viu como ele cresceu?
É realmente adorável.
É incrivelmente parecido contigo!
Quem?
Romain. O mesmo nariz.
Não gostarias de ter um também?
- Basta mamãe, por favor... - Você já tem dois netos.
Não é suficiente?
Sabe como é a tua mãe, tem um forte instinto materno.
Eu somente o digo, porque sei que...
...o Romain sempre gostou de crianças. Não é verdade, querido?
Foi azar eu ser maricas, nada de descendências da minha parte.
Romain, dentro de anos...
...estou certa que a adoção será possível, sem que importe a orientação sexual.
Vamos comer? Estou cheio de fome.
Assino contrato na próxima semana, espero que seja bom!
Está muito bem preparada.
Eu sei, mas estou esgotada.
Esse tipo é muito difícil de convencer.
Não estou preocupado contigo.
E tu, Romain, o que conta?
Nada de especial.
Tudo bem com o trabalho?
Sim, tudo bem.
A ida ao Japão está cancelada?
Sim, não era muito interessante e agora, há muito trabalho em Paris.
Que pena...
Teria gostado de ir lá...
Mas você não estava convidada.
Isso é o mais triste. Eu não tenho o teu talento.
Vocês perceberam que temos um fotógrafo na família, que nunca fotografou os meus filhos?
É verdade...
...e ficaria encantada que houvesse um retrato do teu pai e de mim...
Como na revista inglesa que nos mostrou.
Isso seria divertido.
Não perca o teu tempo, ele não está interessado...
...não somos fotogênicos , ele prefere modelos e top-models.
Não diga isso, Sophie, não houve nenhuma oportunidade...
...do contrário estou certa que Romain haveria feito algo.
Não. Ela tem razão.
Porque diz isso?
Não tenho vontade de tirar fotos dos filhos dela.
- Romain, por favor. - Deixa-o, papai.
Quer saber porque não tenho vontade?
Eles são teus , pertencem a você.
Na cara deles,vejo a tua. Só de pensar nisso dá-me náuseas.
Romain. Pára!
Não me surpreende que o teu esposo tenha te deixado, eu o compreendo.
Não lhe dá espaço, até parece que fez os pequenos sozinha.
Sophie! Pare.
- Romain, pare você também. - Está zangada!
É demais, Romain!
Porque fala assim com ela? Ela não está bem, está sensível.
Eu também estou sensível.
Que está acontecendo com você? Nunca te vi assim.
Me leve pra casa, por favor. Estou emburrado .
Quebrei os meus óculos.
Está tudo bem, se acalma...
As coisas com Sasha estão bem?
Normalmente, nem bem nem mal.
Vamos nos separar.
Merda! Porquê?
Como todos os casais, a paixão morre, dando lugar a rotina...
Ele está vivendo contigo?
Está sem trabalho, sem dinheiro.
Se necessita de um lugar...
...diga-lhe sobre o quarto livre da tua tia. Será barato.
Está bem, obrigado.
O que comprou?
Nada. Só um pouco de cocaína.
Pensei que tivesse deixado essa porcaria!
Só uso de vez em quando.
Me ajuda a ter tesão.
Boa noite.
- Sabe, Romain... - O quê?
Não faças nenhuma loucura. A tua mãe não o suportaria.
E você, suportaria?
Eu também não.
Porque sempre fala sobre a mamãe, das suas reações...
...como se nada te magoasse?
Não sei. É um hábito.
Uma lástima, não é verdade?
Talvez nunca tenha aprendido a falar sobre mim mesmo.
Há uma coisa que sempre quis te perguntar...
Sim?
Porque nunca se divorciaram, você e a mamãe?
Porque sempre nos amamos.
Mas você enganou... Várias vezes.
E depois?
Não sei.
Uma noite, quando era puto, me levantei e escutei uma das conversas na cozinha.
Mamãe havia encontrado a carta de uma mulher. Estava chorando.
E você não a consolava.
Sempre pensei que vocês se separariam.
Viu? Ainda estamos juntos.
Lamenta isso?
Claro que não. Porque haveria de lamentar?
Está me dizendo isso tudo pelo Sasha?
Sim, talvez.
Te deixo com medo?
Ás vezes.
Adeus, filho.
Olá!
Ainda joga essa porcaria? Não já tem mais de doze anos.
Onde esteve?
Na casa dos meus pais.
Correu tudo bem?
Sim. Como sempre.
Você não me ama mais, verdade?
Não sei.
Eu também já não te amo.
Qual é o teu jogo?
Não estou jogando. Estou dizendo a verdade.
Já não sinto nada. Só um pouco de desejo.
Um pouco de ternura de vez em quando.
Porque me diz isso agora?
É bom dizer a verdade, não?
Não me diga que é doloroso. Não acredito.
Quer acabar? Quer que eu vá embora?
Sim.
Aonde irei? Que vou fazer?
Não me importa, só quero terminar.
Que aconteceu? Nunca falou comigo assim.
Estou cheio dessa situação de merda.
Não faz nada. Vive à minha custa.
Quem você julga ser?
Pensa que é melhor, com as tuas fotos de merda...
...esse teu ar de superioridade?
Ao menos não vivo a tua custa. Junta as tuas coisas e me deixa.
Você é o mais forte, está contente? Agora me mata.
Um dia desses...
Desculpa. Desculpa.
- Já terminou? - Sim.
Obrigado.
Não há muitos clientes hoje.
Não, o negócio está fraco.
Trabalha aqui todos os dias?
Sim, cinco dias por semana.
Amanhã começa o fim de semana. Posso descansar.
Isso é bom.
Volta pra tua casa?
Não, vou visitar a minha avó.
- Está doente? - Não, tem muito boa saúde.
Tem razão, geralmente visitamos a nossa avó quando está prestes a morrer.
Para mim é só para lhe dizer o quanto gosto dela.
- É gentil. - Não. Não sou uma boa pessoa.
Tem filhos?
Desculpe?
Só estava me metendo na conversa.
Não. Não tenho filhos.
Solteiro, sem filhos?
É assim.
- Menina! - Sim.
Com licença.
Devia contar aos seus pais.
Eu já tentei, mas não consigo.
Porquê?
Acho que ninguém quer ouvir isso.
Gostam demas de mim.
Mamãe iria me sufocar ainda mais, e papai desapareceria de vez...
Creio que, no fundo, prefiro que ninguém saiba.
Só de imaginar as suas caras quando souberem.
Já pensou nos remorsos, na culpa que vai causar?
Sim. Ás vezes.
Não me importa. Não estarei aqui para ver.
É infantil. Egoísta.
Toma , me ajuda.
Não acabou de comer?
Não. Estou cheio. Estava muito bom.
Faz um esforço. Tem que comer.
- Então não espera? - Tudo está permitido agora.
Me dá um?
A quem o contou?
A ninguém. Alem de ti.
Aos teus amigos, onde trabalhas?
Não. Não disse nada. Me afastei, disse que precisava de umas férias.
E a tua irmã?
Está doida? Não lhe disse nada.
Ficaria contente demais.
Sentiria-se encantada por ter pena de mim, como faz com os seus filhos.
E daí, não é vergonhoso provocar piedade ou sentimentos ternos.
Até seria uma oportunidade para que pudessem conversar.
Não tenho vontade de fazer. Não com ela.
E com Sasha?
Não tive coragem.
Então, porque o contou para mim?
Porque você estás como eu. Morrerá em breve.
Tomou os medicamentos?
Sim.
Vou preparar as minhas vitaminas.
Não fomos dar uma volta ao bosque. Podíamos ir amanhã de manhã, antes de partir.
Deixa pra lá.
Só queria ver o lugar onde eu e a Sophie construímos aquela cabana.
Ainda sobraram alguns pedaços.
Olha para tudo o que tenho de tomar:
Anti oxidantes.
Isto é para a pele...
...isto para o cabelo...
...isto para os ossos, contra a osteoporose.
Isto é um tipo de Omega.
Como vê, com tudo isto...
...morrerei com ótima saúde.
Não diga besteiras.
É verdade.
- Sabe, Romain... - O quê?
Esta noite, gostaria de ir com você.
Não sei o que fazer. Não sei o que amar.
Sigo os meus instintos.
Depois da morte do teu avô, fiquei um farrapo. Pensei que fosse morrer.
Por isso o deixei, fugi. Abandonei o meu filho. O teu pai.
Não podia mais cuidar dele, já não era possível.
Continuei a ver o Jacques a sorrir, no seu olhar.
Fui chamada de péssima mãe, de puta, até.
O teu pai nunca me perdoou.
Mas eu sabia, que ele tinha razão.
Se não tivesse o deixado...
...se não tivesse tido todos esses amantes, eu também teria morrido.
Pode chamar de egoísmo, mas foi instinto de sobrevivência.
Porque me conta tudo isto?
Porque somos parecidos.
Knock, knock, senhora. Por acaso não tem nada que se coma?
Para quê?
Já não como a dois dias. Sou muito pobre.
Mas eu não te convidei.
- Romain. Já viu. - O quê?
Venha cá ver!
Um coelho!
O que é que ele tem? Porque não se mexe?
Deve estar doente.
Posso levá-lo para casa e cúra-lo?
Não adianta. Pode te passar um monte de doenças.
Por favor, papai!
Não insista! Solte-o.
Se o deixarmos aqui vai ser comido!
É a lei da natureza, Romain. Vamos.
- Acordei você? - Não.
Que tem? Não conseguiu dormir?
Não. Não fui capaz.
Quer conversar?
Não. Só quero dormir com você.
Sabe que durmo nua.
Está bem. Não vou espiar.
Bem. Estou pronto.
Quer ficar para o almoço?
Não tenho fome.
Na estrada, se estiveres cansado, vê se pára.
Está bem.
Isto é para você. Apanhei esta manhã.
Para o meu funeral?
Quando já não as quiser, jogue-as fora.
Te adoro.
Eu também.
Não chore, ou será duro demais.
- Romain. - Sim?
Tenta fazer a quimioterapia, para me dar prazer, está bem?
Sabe bem que não irá adiantar.
- Nunca se sabe. As coisas às vezes acontecem... - Milagres?
Sim.
- Nem tu mesma acreditas. - Acredito em você!
Você é um amor.
Pena não termos nos conhecido antes, teria me casado contigo.
- Para onde vai quando chegar? - Vou ficar em casa.
- Me telefona?. - Sim.
Deixa eu tirar um retrato seu.
Sete Euros, por favor.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Me reconhece? - Sim.
Posso me sentar?
Com certeza.
Trabalho na estação de serviço em frente. Vim ver o meu marido.
Estou vendo.
Queríamos te perguntar uma coisa.
Sim?
Bem, o meu marido tem problemas.
Sim?
Ele é estéril.
E?
Bem. Te achamos bem parecido...
...e queríamos perguntar...
...se aceita dormir comigo.
Como é jovem, pensamos que não te importaria muito.
Ele está de acordo com isto, não se preocupe.
Bem...eu...
Tens AIDS?
Não.
Poderíamos tentar, se quisesse.
Guardamos algum dinheiro, podemos te pagar.
Não. Não se incomode.
Não queres?
Não estou interessado. Não gosto de crianças.
Romain, a casa está limpa. Levei o que era meu. Adeus, Sasha.
Que estranho. Sonho demais. Tu estava no meu último sonho.
Estávamos dormindo juntos.
Era doce e muito sexual ao mesmo tempo.
Estava me fazendo sentir bem.
Engraçado, porque você não faz nada o meu tipo.
Na realidade, nos meus sonhos durmo não importa com quem. Com o meu pai, minha mãe...
...até comigo mesmo quando era criança. Acho que estou me divertindo antes de morrer.
Se diz que o tempo cura tudo, exceto a nós.
Ultimamente tem andado agressivo, violento, cheio de hironias para mim...
...enquanto eu me esforçava, tentando te compreender.
Me mostrando aberta, quem sabe com dificuldade, mas tentava.
Não entendo a tua atitude, o que odeias tanto em mim.
Me lembro muitas vezes, dos nossos jogos de infância...
...nessa cumplicidade que nos unia, as nossas discussões, o nosso entusiasmo...
...e aquele amor fraterno que desapareceu e do qual eu sinto tanto falta.
Espero ouvir de você. Eu dei o primeiro passo ,agora, espero por você.
A tua irmã que te ama, Sophie.
- Está? - Sou eu.
- Romain? - Sim.
É estranho ouvir a tua voz...
Queria te dizer que recebi a tua carta.
E então? Te pareceu ridícula?
Não. Me comoveu. Me fez muito bem.
Ainda bem.
Sabe, Sophie, gostava de ir te visitar, mas ultimamente não tenho tido forças.
Está a trabalhando muito?
Sim, é isso.
Compreendo. Estou contente por ter telefonado.
Quero que saiba, que a culpa não é tua.
Eu que não tenho me sentido bem ultimamente, isto está um pouco ruim. Não te preocupe.
Está bem.
Bem, agora tenho que ir.
De qualquer modo, se quiser ver as crianças, não hesite em ligar.
Está bem, mas era você que eu queria ver. Não os teus filhos.
Beijos. E fico a espera que ligue.
Beijos.
Obrigado, Romain.
Somos baixos demais.
Vamos buscar uma cadeira.
- Olá! - Olá.
- Está muito tempo esperando? - Não, acabei de chegar.
Não está muito bem. Está?
Sim.
Devia apanhar um pouco de sol.
Sim.
E você, como está?
Finalmente me contrataram!
Genial.
Sim, estou feliz. E tudo graças a você.
Não.
Eu sei que ligou para me recomendar.
Bem, se sabeso...
De qualquer forma, se te contrataram é porque tinha o perfil indicado.
E você? Ouvi dizer que tinha deixado de trabalhar.
Preciso descansar, e...
Conheceu alguém, verdade?
Porque diz isso?
Porque te conheço. É incapaz de ficar sozinho!
Eu conheço ele?
Não.
Que idade tem?
A minha idade.
Bem, era o que precisava.
E você, conheceu alguém novo?
Não. Nada sério...
Encontros casuais.
É o que necessito agora. Nada de complicado!
Até mais. Me liga?
Sim. Enfim, não...
Porque diz isso?
O que foi?
Não te está se sentindo bem?
Esqueci de te dizer uma coisa.
O quê?
Não é fácil de dizer...
Me acompanha até perto de minha casa?
Claro.
Quer vodka?
- Agora bebe durante o dia? - Sim, se me dá vontade.
Está bem, bebo uma vodka.
Então?
Bem...sinto a tua falta.
Ah, é?
É um pouco tarde agora, não acha?
Sim, eu sei.
Quero te perguntar uma coisa.
O quê?
Gostaria de fazer amor contigo uma última vez.
Quero te tocar, sentir a tua pele.
Não tenho vontade.
Não me quer, é isso?
Não. Já não quero mais . Acabou.
Só mais uma vez. Uma última vez.
Para quê?
Para que...
É engraçado você dizer isso...
...é uma frase que venho repetindo ultimamente...
Que está gravada na minha cabeça.
Exceto hoje que não pensei nisso, Foi você quem disse.
Sabe o que mais?
Vou me sentir como uma puta...
...como se estivesse fazendo para te agradecer o emprego. E não quero isso.
Compreendo.
Me dá a tua mão.
Sente o meu coração?
Sim.
Continua batendo.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou pronto.
Desculpa!?
Não quer mais, já é tarde demais?
Tarde demais? Para a criança?
Não, está bem.
Se ainda quiserem, eu aceito. Fazemos agora.
A doutora Dargot, escrivã pública...
...na presença de Jeannie e Bruno Charron...
...testemunhas, conforme requerido pelos artigos 971 e 972 do Código Civil....
...designados pelo requerente, Senhor Romain Brochant, solteiro, fotógrafo...
...nascido em Paris, a 30 de Março de 1973...
...recebeu o seguinte testamento:
O requerente, de plena saúde mental e na presença de notário e testemunhas, ditou o seguinte testamento:
Este é o meu testamento:
Reconheço o filho que a senhora Jeannie Charron espera...
...cujo nascimento está previsto para 9 de Abril de 2005 e faço-o meu único herdeiro.
O que significa que herdará todos os meus bens.
Expressei todas as suas vontades? - Sim, perfeitamente.
Para o funeral, algum desejo em particular que queira incluir?
Incineração.
- Alguma cerimônia religiosa? - Não é necessário.
Muito bem.
Aqui está a ata. Rubrica na primeira página e assinatura na segunda.
O mesmo para as testemunhas, por favor.
Não convido vocês para almoçar. Estou esgotado. E não tenho fome.
Nós muito menos.
Agora vou embora.
Quer carona?
Não, pego um táxi.
Obrigado por tudo.
Eu é que tenho que agradecer vocês.
Queremos perguntar uma coisa. Mas não nos atrevemos.
O quê?
Sabes se a doença é hereditária, para a criança?
Não, não se preocupem. É um câncer. Incurável
Ah,está bem.
Ligue se quiser nos ver, ou se precisares de alguma coisa.
Está bem. Eu também quero perguntar algo.
Sim?
Ele já se move?
Não. Nem sequer tem dois meses.
Assim que ele se mexer, me avise. Venho até aqui tocar na barriga.
Está bem. Adeus então.
- Vai ficar bem? - Sim. Assim espero.
Boa sorte.